Соглашение с покупателем и Правила проведения аукционов
Регистрируясь в качестве покупателя («Покупатель») в Insurance Auto Auctions, Inc. или ее дочерних и аффилированных компаниях (далее именуемых «IAA»), размещая ставку для покупки транспортного средства или заключая какую-либо сделку при посредничестве IAA, Покупатель связывает себя обязательствами следовать Правилам проведения аукционов IAA, изложенным в настоящем документе (далее — «Правила аукциона»), а также Условиям использования IAA («Условия использования») и Политике конфиденциальности («Политика конфиденциальности») (см. на веб-сайте www.iaai.com), которые полностью включены в настоящий документ посредством ссылки. В случае возникновения противоречий между Условиями использования или Политикой конфиденциальности и настоящими Правилами проведения аукционов настоящие Правила будут иметь преобладающую силу. Правила проведения аукционов, Условия использования и Политика конфиденциальности совместно образуют «Соглашение с покупателем», которое заключается между Покупателем и IAA.
IAA reserves the right to make changes at any time to these Auction Rules and the Buyer Agreement upon notice to Buyer. Any modifications to the Auction Rules (or the Terms of Use or Privacy Policy) will be effective upon posting. Buyer will be required to accept each modified version of the Auction Rules the first time Buyer logs on to Buyer’s IAA account after a modified version is posted. Buyer’s submission of a bid, visit to an IAA facility, bidding on a vehicle or other participation in an IAA auction following posting of any revisions to any part of the Buyer Agreement will constitute acceptance of the modified terms.
Регистрация и размещение ставок
Соответствие установленным требованиям. К регистрации в IAA допускаются физические лица не моложе 18 лет, соответствующие всем требованиям федеральных законов, законов штата и местных законов и нормативных актов. Юридические лица допускаются к регистрации в IAA при условии соответствия всем требованиям федеральных законов, законов штата и местных законов и нормативных актов. Кроме того, применяются требования к регистрации, установленные в каждом конкретном представительстве IAA. IAA сохраняет за собой право при условии направления предварительного уведомления или без такового заблокировать или аннулировать аккаунт Покупателя в любое время по любой причине или без таковой.
Регистрация. Любое физическое или юридическое лицо, желающее размещать ставки на IAA лично или через Интернет, должно пройти процедуру регистрации покупателя IAA, которая включает в себя заполнение бланка регистрации покупателя, предъявление документа, удостоверяющего личность (водительские права, удостоверение личности, паспорт и т. п.), подтверждение наличия необходимой лицензии (если применимо), а также уплату действующего регистрационного сбора. Чтобы получить возможность делать ставки на площадках с ограниченным доступом, необходимо лично либо через веб-сайт IAA представить копии текущих лицензий, а также заполненные сертификаты по освобождению от уплаты налога с продаж. Поданные документы должны быть приняты IAA. Членство необходимо ежегодно продлевать. Для этого следует проверить актуальность указанной информации о Покупателе и уплатить соответствующий регистрационный сбор. Для сохранения статуса активного покупателя необходимо обеспечить обновление и представление лицензий в IAA, а также их принятие IAA до окончания срока действия аккаунта. Покупатель соглашается направлять все вопросы, связанные с транспортными средствами, в IAA. Покупатель соглашается не направлять подобные вопросы сдатчикам транспортных средств без соответствующих указаний IAA в письменном виде. Несоблюдение Покупателем своих текущих обязательств, изложенных в этом параграфе, приведет к приостановлению действия или аннулированию покупательских прав.
AUTO-RENEWAL OF REGISTRATION FEES – BUYER’S MEMBERSHIP WILL AUTOMATICALLY RENEW ANNUALLY. BY REGISTERING WITH IAA AND PROVIDING CREDIT CARD INFORMATION TO IAA FOR PAYMENT OF REGISTRATION FEES, BUYER AUTHORIZES IAA TO AUTOMATICALLY RENEW BUYER’S REGISTRATION ANNUALLY AND FURTHER AUTHORIZES IAA TO CHARGE BUYER’S CREDIT CARD FOR THE REGISTRATION FEES RELATED TO ANY RENEWAL MEMBERSHIPS. SUCH RENEWAL CHARGES SHALL BE MADE ANNUALLY ON THE FIRST DAY AFTER THE EXPIRATION OF BUYER’S MEMBERSHIP PERIOD. BUYER MAY CANCEL MEMBERSHIP OR TERMINATE AUTO-RENEWAL OF REGISTRATION FEES UPON 30 DAYS’ NOTICE PRIOR TO THE END OF BUYER’S MEMBERSHIP PERIOD BY CALLING 877-937-4243 AND SPEAKING TO AN IAA REPRESENTATIVE OR BY EMAILING TO CustomerService@IAAI.com. IF BUYER CANCELS MEMBERSHIP PRIOR TO THE CONCLUSION OF THE MEMBERSHIP PERIOD, BUYER WILL REMAIN RESPONSIBLE FOR PAYMENT FOR ALL MEMBERSHIP FEES THROUGH THE CONCLUSION OF THE CURRENT MEMBERSHIP PERIOD. BY CANCELLING MEMBERSHIP, BUYER WILL LOSE ALL ACCESS AND ACTIVE BUYER STATUS UPON THE EXPIRATION OF THE CURRENT MEMBERSHIP PERIOD.
Возобновление лицензий. Покупатель несет единоличную ответственность за получение и возобновление всех действующих лицензий для сохранения активного статуса Покупателя в системе IAA. Все возобновленные или обновленные лицензии должны быть представлены и приняты IAA до момента создания или возобновления аккаунта Покупателя.
Уполномоченные участники торгов. Предприятия могут уполномочивать дополнительных покупателей на размещение ставок от их имени, если это разрешено действующим законодательством. Чтобы активировать привилегии участия в торгах для этих лиц, необходимо заполнить форму дополнительного запроса участника торгов и уплатить дополнительный сбор. IAA может по собственному абсолютному усмотрению устанавливать ограничения по числу дополнительных покупателей в пределах аккаунта. Система IAA не запрещает нескольким участникам торгов из одного предприятия делать ставки друг против друга до или во время аукциона. Все участники торгов несут полную ответственность за каждую свою ставку, независимо от того, против кого она сделана, включая любых лиц из собственной организации. Покупатель заявляет и гарантирует, что он доведет настоящие Правила проведения аукционов, Условия использования и Политику конфиденциальности до сведения любых участников торгов, уполномоченных Покупателем, а также принимает на себя всю ответственность за любых участников торгов, уполномоченных Покупателем, и соглашается ограждать, защищать и освобождать IAA от любых претензий, убытков, обязательств, издержек, расходов (включая гонорары адвокатов), ответственности, штрафов, судебных решений или издержек, возникающих вследствие деятельности уполномоченных участников торгов или связанных с такой деятельностью.
Гости. На большинство аукционов, которые проводятся на площадках IAA, в качестве гостей допускаются лица в возрасте 18 лет и старше. Гостей должен сопровождать зарегистрированный Покупатель; кроме того, им необходимо приобрести одноразовый гостевой пропуск. Гостевой пропуск необходимо размещать на видном месте. Гостевые пропуски дают право присутствовать на торгах, но не дают права совершать покупки. Делать ставки по транспортным средствам могут только зарегистрированные Покупатели, не имеющие задолженности. Перед посещением аукциона ознакомьтесь с политикой в отношении гостей соответствующего филиала или другой площадки IAA (далее — «Площадка»). Покупатель заявляет и гарантирует, что он доведет настоящие Правила проведения аукционов, Условия использования и Политику конфиденциальности до сведения любых гостей Покупателя, а также принимает на себя всю ответственность за них и соглашается ограждать, защищать и освобождать IAA от любых претензий, убытков, обязательств, издержек, расходов (включая гонорары адвокатов), ответственности, штрафов, судебных решений или издержек, возникающих вследствие присутствия гостей или в связи с их присутствием.
ID Cards - IAA will issue ID cards at the time of registration finalized at a branch. Replacement of lost or stolen cards will be available upon payment of a replacement card fee. IAA ID cards remain the property of IAA. ID card must be surrendered at the request of IAA. Admittance to the sale area will only be permitted upon presentation of valid ID card. ID card must be displayed at all times while on IAA premises.
Ответственность в связи с аккаунтом. Покупатели несут ответственность по всем операциям на своем аккаунте, включая, помимо прочего, все ставки, которые размещаются лично уполномоченными участниками торгов, а также ставки, размещаемые через Аукционный центр IAA с использованием логина и пароля, предоставленных Покупателю. Передача аккаунта другому лицу невозможна. В случае несанкционированного использования карточки-пропуска или учетных данных для входа в систему Покупатель будет нести ответственность по всем суммам, начисленным до получения письменного уведомления от IAA с информацией о подобном несанкционированном использовании.
Контакт с продавцами. Запрещено каким-либо образом, полностью или частично, использовать, в том числе для получения выгоды, любую информацию о владельце или продавце транспортного средства, которую может просмотреть или получить Покупатель. Покупателям , которые каким-либо образом связываются с владельцем или продавцом транспортного средства или устанавливают его личность, будет немедленно запрещено принимать участие в любых аукционах IAA. Кроме того, информация о них может быть передана в компетентные органы.
Аннулирование аккаунта Покупателя. IAA оставляет за собой право приостановить или отозвать покупательские права у Покупателя по любой причине или без таковой, как с предварительным уведомлением, так и без него. После приостановления действия или аннулирования аккаунта Покупателя по инициативе IAA Покупатель не сможет создать другой аккаунт в IAA до тех пор, пока приостановленный или аннулированный аккаунт не будет восстановлен.
Соблюдение законов и условий и возмещение убытков. Покупатель обязан соблюдать все действующие законы в связи с использованием услуг IAA. ПОКУПАТЕЛЬ ОБЯЗАН ЗАЩИЩАТЬ, ОСВОБОЖДАТЬ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОГРАЖДАТЬ IAA И ЕЕ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, АГЕНТОВ, ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ, ФИЛИАЛЫ И СДАТЧИКОВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ (ДАЛЕЕ СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫХ «СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДЕННЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ IAA») ОТ ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ, ИСКОВ, ФИНАНСОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ШТРАФОВ, СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ И ИЗДЕРЖЕК, ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ИЛИ ВОЗМОЖНОГО НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПОКУПАТЕЛЕМ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ УСЛОВИЙ СОГЛАШЕНИЯ С ПОКУПАТЕЛЕМ ЛИБО В СВЯЗИ С ТАКИМИ НАРУШЕНИЯМИ.
Лица и страны, внесенные в санкционные списки . Покупатель заявляет и гарантирует, что ни он сам, ни его сотрудники, аффилированные лица, брокеры или другие агенты, подрядчики или представители, действующие в любом качестве, прямо или косвенно, в связи с каким-либо транспортным средством, приобретенным на аукционе IAA, не занимаются и не будут заниматься следующими видами деятельности: (i) экспорт, реэкспорт, продажа или поставка (прямо или косвенно) любых товаров, услуг или технологий в любую страну, в отношении которой действуют эмбарго или санкции США; (ii) найм, ведение какой-либо совместной коммерческой деятельности или участие в любых договорных отношениях с любыми физическими или юридическими лицами или аффилированными лицами таких физических или юридических лиц, совершившими, угрожающими совершить или поддерживающими совершение террористических актов, а также другими физическими или юридическими лицами, внесенными в список Управления по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (санкционный список Министерства США, OFAC), в том числе (но не ограничиваясь) следующими лицами (санкционные списки можно найти по следующему адресу: http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/) (в совокупности именуемыми «Лица, внесенные в санкционные списки»), включая передачу или получение любых средств, товаров или услуг в пользу любого Лица, внесенного в санкционные списки; (ii) осуществление или иное участие в каких-либо финансовых операциях, связанных с каким-либо имуществом или интересами в имуществе, заблокированным в соответствии с Указом президента США №13224 от 24 сентября 2001 года, касающимся «Блокирования собственности и запрета на осуществление финансовых операций с лицами, которые совершают, угрожают совершить или поддерживают совершение террористических актов»; (iii) экспорт, реэкспорт, пересылка, передача или иное перемещение каких-либо товаров в нарушение любых законов США, включая, помимо прочего, законы и нормативные акты в ведении Управления по контролю над иностранными активами или Бюро промышленности и безопасности Министерства торговли США («BIS»), в соответствии с которым США поддерживает торговые эмбарго и санкции в отношении определенных стран; или (iv) участие или заговор с целью участия в любых сделках с целью или намерением уклонения или нарушения каких-либо запретов, предусмотренных законами и нормативными актами, принудительное исполнение которых обеспечивает OFAC или BIS, или предусмотренных любыми законами США о противодействии легализации незаконных доходов. Покупатель обязуется всегда соблюдать все действующие законы, нормативные акты, правила и распоряжения, в том числе, помимо прочего, «Патриотический акт» США 2001 года и законы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма и контролем связанных с терроризмом активов.
Борьба с коррупцией. Настоящим Покупатель заявляет, гарантирует и удостоверяет, что он и его сотрудники, аффилированные лица, брокеры или другие агенты, подрядчики или представители, выступающие в любом качестве, обязуются соблюдать Закона США о коррупции за рубежом («FCPA») и любые аналогичные законы; Покупатель также заявляет, гарантирует и удостоверяет, что ни он, ни его сотрудники, аффилированные лица, брокеры или прочие агенты, подрядчики и представители, действующие в любом качестве, в отношении транспортных средств, приобретенных на аукционе IAA, не будут: (i) выплачивать, предлагать или соглашаться выплачивать, а также прямо или косвенно быть причастными к выплате в связи с настоящим Соглашением любых политических взносов, сборов или комиссий, предусмотренных FCPA в действующей редакции, (ii) предлагать, выплачивать, обещать выплатить или разрешать выплату любых денежных средств, а также предлагать, передавать, обещать передать или разрешать передачу каких-либо ценностей любому иностранному должностному лицу («иностранное должностное лицо» в соответствии с определением FCPA в действующей редакции), любой иностранной политической партии, любому члену такой партии, кандидату на политический пост, а также любому лицу, если известно или крайне вероятно, что все или часть таких денежных средств или ценностей будут предложены, переданы или обещаны, прямо или косвенно, любому иностранному должностному лицу, иностранной политической партии или ее должностному лицу, кандидату на политический пост, в целях (а) оказания влияния на какие-либо действия или решения такого иностранного должностного лица в его официальном качестве или побуждения такого иностранного должностного лица к совершению или отказу от совершения каких-либо действий в нарушение его законных обязанностей, получения каких-либо неправомерных преимуществ или побуждения такого иностранного должностного лица к использованию своего влияния в иностранном правительстве или государственном органе с целью воздействия на любые действия или решения такого правительства или государственного органа, чтобы помочь такому лицу получить или сохранить бизнес с каким-либо лицом, или передачи бизнеса какому-либо лицу, или (b) оказания влияния на какие-либо действия или решения любого лица, если известно, что все или часть таких денежных средств или ценностей будут предложены, переданы или обещаны, прямо или косвенно, любому иностранному должностному лицу (или иностранной политической партии) или любому кандидату на иностранный политический пост в любой из запрещенных целей, описанных выше, или (iii) если такие лица действуют в официальном качестве от имени правительства, правительственного учреждения, политической партии, кандидата на политический пост или общественной международной организации.
Экспорт. Покупатели обязуются соблюдать все применимые требования Правил экспортного контроля.
Освобождение от ответственности и возмещение убытков в случае причинения телесных повреждений и имущественного ущерба. ПОКУПАТЕЛЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОН ОСВЕДОМЛЕН О ФАКТОРАХ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ И СОБСТВЕННОСТИ НА ОБЪЕКТАХ IAA. НАПРИМЕР, IAA ИСПОЛЬЗУЕТ ПОГРУЗЧИКИ, КОТОРЫЕ ОГРАНИЧИВАЮТ ВИДИМОСТЬ ЛЮДЕЙ И ОБЪЕКТОВ СОБСТВЕННОСТИ. ИМЕЮЩИЕСЯ В НАЛИЧИИ У IAA ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА СОДЕРЖАТ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫЕ ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИЧИНИТЬ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. ОБЪЕКТЫ IAA ИМЕЮТ УЧАСТКИ С НЕРОВНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ И ОСТАЮТСЯ КРУГЛЫЙ ГОД ОТКРЫТЫМИ ПРИ НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ, ЧТО МОЖЕТ ЗАТРУДНЯТЬ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО НИМ. ЗНАЯ ОБ ЭТИХ И ДРУГИХ РИСКАХ, КОТОРЫЕ ПРИСУТСТВУЮТ В РАБОТЕ IAA, ПОКУПАТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ДОСТУПОМ НА ОБЪЕКТЫ IAA. ПОКУПАТЕЛЬ И ЛЮБОЙ СОТРУДНИК, ПОДРЯДЧИК, АГЕНТ, ЗАКАЗЧИК ИЛИ ГОСТЬ ПОКУПАТЕЛЯ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ АККАУНТА ПОКУПАТЕЛЯ (ДАЛЕЕ — «ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОКУПАТЕЛЯ») БЕЗВОЗВРАТНО И БЕЗУСЛОВНО ОТКАЗЫВАЮТСЯ И ОСВОБОЖДАЮТ СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ IAA, ОТ ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ, УБЫТКОВ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЗАТРАТ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ, РАСХОДОВ ИЛИ ИЗДЕРЖЕК (ВКЛЮЧАЯ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ПРИЧИНЕНИЕМ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИЛИ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ ИЛИ ИНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ НА ОБЪЕКТАХ IAA, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНО ЛИ ЭТО СОБСТВЕННОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ IAA ИЛИ ДРУГИМИ ПРИЧИНАМИ. ПОКУПАТЕЛЬ ПОНИМАЕТ ОБЩИЙ ХАРАКТЕР ДАННОГО ОТКАЗА ОТ ВСЕХ ПРИТЯЗАНИЙ И ВЫРАЖАЕТ НАМЕРЕНИЕ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ЮРИДИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ТАКИМ ОТКАЗОМ. ПОКУПАТЕЛЬ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОКУПАТЕЛЯ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПОНИМАЮТ И СОЗНАТЕЛЬНО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ПРАВ И СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ В СООТВЕТСТВИИ С §1542 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА ШТАТА КАЛИФОРНИЯ (ИЛИ СХОДНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ЮРИСДИКЦИЙ), КОТОРЫЙ ГЛАСИТ СЛЕДУЮЩЕЕ: «ОТКАЗ ОТ ВСЕХ ПРИТЯЗАНИЙ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПРЕТЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ КРЕДИТОРА, О КОТОРЫХ КРЕДИТОР НЕ ЗНАЕТ И НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ В МОМЕНТ ОФОРМЛЕНИЯ ТАКОГО ОТКАЗА И КОТОРЫЕ ПО ЕГО СВЕДЕНИЯМ МОГЛИ БЫ ОКАЗАТЬ СУЩЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЕГО РАСЧЕТЫ С ДОЛЖНИКОМ». ПОКУПАТЕЛЬ ТАКЖЕ СОГЛАШАЕТСЯ ОГРАЖДАТЬ, ЗАЩИЩАТЬ И ОСВОБОЖДАТЬ СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ IAA, ОТ ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ, УБЫТКОВ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЗАТРАТ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ, РАСХОДОВ ИЛИ ИЗДЕРЖЕК (ВКЛЮЧАЯ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ИСКОВ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОКУПАТЕЛЯ В ОТНОШЕНИИ ПРИЧИНЕНИЯ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИЛИ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ НА ОБЪЕКТАХ IAA ЛИБО В СВЯЗИ С ТАКИМИ ИСКАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛО ЛИ ЭТО ВЫЗВАНО СОБСТВЕННОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ IAA ИЛИ ДРУГИМИ ПРИЧИНАМИ. ПОКУПАТЕЛЬ ЗАЯВЛЯЕТ И ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ОН ДОВЕДЕТ НАСТОЯЩИЕ ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ АУКЦИОНОВ, УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДО СВЕДЕНИЯ ЛЮБЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОКУПАТЕЛЯ, А ТАКЖЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОКУПАТЕЛЯ И СОГЛАШАЕТСЯ ОГРАЖДАТЬ, ЗАЩИЩАТЬ И ОСВОБОЖДАТЬ IAA ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, УБЫТКОВ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ИЗДЕРЖЕК, РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ШТРАФОВ, СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ИЛИ ИЗДЕРЖЕК, ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОКУПАТЕЛЯ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ.
Калькулятор и оценка стоимости. Калькулятор стоимости предназначен для того, чтобы помогать покупателям определить общую стоимость, и не является предложением цены или финансирования покупки. Невозможно гарантировать, что расчетная стоимость будет актуальной или точной, и не стоит полагаться на то, что стоимость, рассчитанная с помощью Калькулятора стоимости, будет окончательной или подтвержденной общей стоимостью. IAA не делает никаких заявлений и не предоставляет никаких гарантий, ни явных, ни подразумеваемых, в отношении функциональности или точности расчетов, выполняемых с помощью Калькулятора стоимости, и не берет на себя ответственности за использование или доступ к этому калькулятору, включая, помимо прочего, любые ошибки или опущения. Покупатели, которые решили воспользоваться этим инструментом, по-прежнему несут ответственность за уплату всех необходимых сборов и пошлин независимо от того, отображались ли они в Калькуляторе стоимости.
Утверждение заявки на выкуп транспортного средства, аннулирование продажи, освобождение и компенсация ущерба в случае ошибок на аукционе: любое утверждение заявки на покупку транспортного средства для участника, предложившего максимальную ставку, происходит с одобрения сдатчика транспортного средства. IAA сохраняет за собой право в любое время и по собственному абсолютному усмотрению, после предварительного уведомления или без такового, отозвать, отложить или аннулировать продажу или отозвать проданное на аукционе транспортное средство в любое время, прежде чем Покупатель получит присвоенный титул. Не ограничивая вышесказанное, IAA также имеет право отозвать, признать недействительными или аннулировать любые ставки или продажи транспортных средств, для которых были неверно указаны цены, а также если были допущены ошибки или упущения со стороны IAA, определяемые по собственному абсолютному усмотрению IAA. Сюда помимо прочего относятся неверные минимальные ставки, установленные для транспортных средств, неправильные цены продажи для транспортных средств из категории BUY NOW. ПОКУПАТЕЛЬ БЕЗВОЗВРАТНО И БЕЗУСЛОВНО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ СВОИХ ПРАВ И ОСВОБОЖДАЕТ СТОРОНЫ IAA, ОСВОБОЖДЕННЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТ ЛЮБЫХ ВОЗМОЖНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ПОТЕРЬ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, УБЫТКОВ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ, ЗАТРАТ И РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ АННУЛИРОВАНИЯ ИЛИ ОТСРОЧКИ ПРОДАЖИ, ОТЗЫВА ПРОДАННОГО НА АУКЦИОНЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ИЛИ ПРИЗНАНИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ СДЕЛКИ ПО ПРОДАЖЕ ЛИБО СВЯЗАННЫХ С ТАКИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, СВЯЗАНО ЛИ ЭТО С СОБСТВЕННОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ IAA ИЛИ ИНЫМИ ПРИЧИНАМИ. ПОКУПАТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ ВОЗМЕЩАТЬ УБЫТКИ, ЗАЩИЩАТЬ И ОГРАЖДАТЬ СТОРОНЫ IAA, ОСВОБОЖДЕННЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТ ВСЕХ ВОЗМОЖНЫХ УБЫТКОВ, ПОТЕРЬ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЗАТРАТ И РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С ИСКАМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОКУПАТЕЛЕЙ В СВЯЗИ С АННУЛИРОВАНИЕМ ИЛИ ОТСРОЧКОЙ СДЕЛОК ПО ПРОДАЖЕ, ОТЗЫВОМ ПРОДАННОГО НА АУКЦИОНЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ИЛИ ПРИЗНАНИЕМ IAA СДЕЛКИ ПО ПРОДАЖЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ.
Переговоры: недостижение установленной сдатчиком минимальной цены. Все транспортные средства предлагаются на аукционе «с минимальной ценой». Это означает, что сделка по продаже подлежит одобрению сдатчиком и достижению минимальной суммы ставки для утверждения сдатчиком продажи транспортного средства Покупателю. Если установленная продавцом минимальная цена не достигнута и/или продажа транспортного средства не утверждена сдатчиком до того, как аукционист примет последнее предложение, IAA оставляет за собой право предоставить Покупателю встречные предложения с целью заключения сделки о продаже между сдатчиком и Покупателем.
Переговоры: прокси-ставки и быстрые ставки. Покупатель имеет возможность указать прокси-ставку перед началом аукциона или быструю ставку во время аукциона. При этом Покупатель указывает максимальную сумму, которую он готов заплатить за транспортное средство. Прокси-ставки/быстрые ставки позволяют системе делать ставки от имени Покупателя с момента начала торгов вплоть до достижения максимальной суммы прокси-ставки/быстрой ставки Покупателя. Если установленная продавцом минимальная цена не достигнута до того, как аукционист примет последнее предложение, Покупатель соглашается с тем, что сдатчик сделает встречные предложения. Если какое-либо встречное предложение сдатчика находится в пределах установленной Покупателем максимальной суммы прокси-ставки/быстрой ставки, Покупатель дает разрешение системе автоматически принять сумму встречного предложения сдатчика. После того как встречное предложение сдатчика будет принято системой, Покупатель получает право на выкуп транспортного средства в соответствии с изложенными здесь правилами.
Транспортные средства в категории Buy Now: IAA может время от времени предлагать транспортные средства на своей платформе BUY NOW, которая позволяет приобретать транспортные средства вне формата аукциона. Покупатель признает, что эти правила аукциона применяются к транспортным средствам категории BUY NOW.
Политика в отношении одинаковых ставок. Если наивысшая ставка при закрытии аукциона по продаже транспортного средства предложена в равном размере в форме прокси-ставки и в форме ставки участника торгов, присутствующего на аукционе, победителем аукциона признается участник торгов, присутствующий на аукционе.
Отклонение ставки. IAA сохраняет за собой право отклонять ставки или признавать их недействительными в любое время и по любой причине. В случае возникновения споров относительно ставки IAA разрешает разногласия по собственному абсолютному усмотрению.
Non-Solicitation - Buyer agrees not to solicit or otherwise attempt to purchase a Vehicle directly with a customer of IAA or any of its subsidiaries, whether on its own behalf or on behalf of another.
Оплата и получение
Сборы. За каждое проданное транспортное средство будет взиматься Покупательский сбор. Кроме того, могут применяться другие сборы. Сборы могут различаться в зависимости от площадки. Покупатель несет единоличную ответственность за проверку сборов, взимаемых на каждой площадке IAA, перед уплатой таких сборов. Все сборы могут подлежать изменениям, и Покупатель обязан убедиться в правильности суммы применимого сбора перед его уплатой.
Оплата. Любое утвержденное к продаже транспортное средство нужно оплатить в течение трех рабочих дней (день аукциона плюс два рабочих дня, т. е. если аукцион состоялся в понедельник, оплата должна быть внесена к окончанию рабочего дня в среду). К транспортным средствам, плата за которые не была внесена в течение установленного срока, применяется комиссия за просрочку платежа в размере 50 долл. США или 2 % от стоимости продажи транспортного средства, в зависимости от того, какая сумма больше. Плата за транспортное средство может быть внесена в виде банковского перевода, наличных, почтового перевода, кассового чека, платежного поручения или платежа кредитной картой (в отношении платежей кредитной картой действуют дополнительные правила). При оплате кредитной картой взимается плата за обслуживание. Чеки от компаний будут приниматься только при наличии предварительного письменного утверждения IAA. Если Покупатель получает письменное разрешение на использование чеков компании для оплаты, Покупателю также будет предоставлен доступ к платежной системе I-Pay онлайн. Возврат денежных средств по любым чекам, которые по каким-либо причинам были возвращены в IAA, должен быть получен в течение двух рабочих дней. С любых чеков, возвращенных по причине недостаточного количества средств на счете, будет взиматься соответствующий сбор IAA за обработку. Покупатель несет ответственность и соглашается возместить IAA любые и все расходы на сбор средств, комиссионные и затраты (включая гонорары адвокатов), связанные с недостатком средств на счету при проведении платежа, возвратом платежа на кредитную карту и другой просроченной задолженностью, включая, помимо прочего, комиссии коллекторских агентств. См. нашу Политику в отношении обработки наличности для получения дополнительной информации.
Возмещение налога с продаж. ПОКУПАТЕЛИ, КОТОРЫЕ ПРИОБРЕТАЮТ У КОМПАНИИ IAA ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА НА ОСНОВАНИИ СЕРТИФИКАТА ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГА С ПРОДАЖ, СОГЛАШАЮТСЯ ВОЗМЕЩАТЬ УБЫТКИ, ЗАЩИЩАТЬ И ОГРАЖДАТЬ СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ IAA, ОТ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО НАЧИСЛЕНИЙ НАЛОГА С ПРОДАЖ, ШТРАФОВ, ПЕНИ, УЩЕРБА, ИЗДЕРЖЕК И РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОНЕСЕНЫ ВСЛЕДСТВИЕ РЕШЕНИЯ НАЛОГОВЫХ ОРГАНОВ О ТОМ, ЧТО ОПЕРАЦИЯ ПОДЛЕЖАЛА ОБЛОЖЕНИЮ НАЛОГОМ С ПРОДАЖ ИЛИ АКЦИЗОМ.
Renege Fee - In the event a buyer fails to pay for a vehicle within fourteen business days of sale, Buyer agrees to pay IAA the “Renege Fee” of $1,000 or 15% of sale price, whichever is greater. Buyer is also responsible for any and all costs and expenses incurred by IAA arising out of or related to collecting the Renege Fee, including attorneys’ fees and court costs. Bidding privileges will be suspended until the Renege Fee has been received by IAA. Any buyer that reneges on a second vehicle may have bidding privileges revoked.
Vehicle Loading - A service fee applies. Buyer understands that the loading process is fraught with danger to person or property because it involves lifting a vehicle with forklifts and placing the vehicle on a transporter. The forklifts could cause damage to the vehicle. The loader could drop the vehicle causing injury to persons or property. Buyer is responsible for directing the load onto the transport, securing the load, and safely transporting the vehicle. BUYER AND BUYER REPRESENTATIVES ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR PREVENTING DAMAGE TO THE TRANSPORT OR VEHICLE AND SECURING THE LOAD FOR SAFE TRANSPORT. KNOWING THESE AND OTHER RISKS INHERENT IN THE LOADING PROCESS, BUYER AND BUYER REPRESENTATIVES FULLY ASSUME ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE LOADING, TOWING, AND TRANSPORTING PROCESS AND BUYER AND BUYER REPRESENTATIVES IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALLY WAIVE AND RELEASE IAA INDEMNIFIED PARTIES FROM ANY AND ALL CLAIMS, DAMAGES, OBLIGATIONS, LOSSES, LIABILITIES, JUDGMENTS, COSTS OR EXPENSES (INCLUDING ATTORNEYS’ FEES) ARISING OUT OF OR RELATED TO CLAIMS FOR BODILY INJURY, PROPERTY DAMAGE, OR OTHER OCCURRENCE DURING THE LOADING, TOWING, OR TRANSPORTING PROCESS, WHETHER CAUSED BY IAA’S OWN NEGLIGENCE OR OTHERWISE.
Получение транспортного средства. Транспортные средства необходимо забирать в течение периода, установленного представительством, в котором они находятся. Если транспортное средство не забрали в указанный срок, будет взиматься сбор за хранение каждого транспортного средства за каждый день. Транспортные средства можно забирать только в часы работы площадок. Компания IAA рекомендует участникам аукционов, ставки которых стали выигрышными, забирать транспортные средства сразу после продажи, чтобы обеспечить их защиту. Покупатель единолично несет все риски, связанные с нахождением транспортных средств на площадках IAA после даты продажи. С момента утверждения продажи транспортного средства конкретному Покупателю риск его утраты также переходит к Покупателю. ПОКУПАТЕЛЬ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОКУПАТЕЛЯ ДОЛЖНЫ ОГРАЖДАТЬ, ЗАЩИТИТЬ И ОСВОБОЖДАТЬ СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ IAA, ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ, ИСКОВ, УЩЕРБА, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ, ЗАТРАТ ИЛИ РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ ОБОСНОВАННЫЕ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ), ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА АВТОМОБИЛЮ, ЯВЛЯЮЩЕМУСЯ ПРЕДМЕТОМ ВЫИГРЫШНОЙ СТАВКИ ПОКУПАТЕЛЯ.
Взыскания. Покупатель соглашается оплачивать все разумные расходы (включая гонорары адвокатов) и издержки, понесенные IAA в процессе взыскания любых сумм, причитающихся к уплате в пользу IAA, которые не были уплачены после предоставления IAA письменного требования Покупателю, независимо от того, был ли подан иск в суд.
Rules Applicable to IAA Facilities - 1. No one under the age of 18 allowed access to IAA Facilities. 2. The use of cameras at IAA Facilities is prohibited. 3. Briefcases, backpacks, purses, and any like packages are not allowed in the sale area. 4. Repairs to, dismantling of, or any work on vehicles on or around any IAA Facility is strictly prohibited. 5. Any damage to IAA property by Buyer or Buyer Representatives will be charged to Buyer. 6. Anyone caught stealing, removing parts, taking keys, or damaging vehicles will be arrested and prosecuted to the fullest extent of the law. 7. Buyer acknowledges that IAA Facilities are monitored by video surveillance. By entering IAA premises, Buyer consents to such monitoring and the disclosure and use of resulting recordings for IAA’s purposes. 8. Buyer must have proper attire to access IAA Facilities.
Условия участия в онлайн-торгах
Регистрация. Покупатель не должен иметь задолженностей, чтобы получить доступ к системе или размещать ставки на транспортные средства, предлагаемые при помощи процедур и программы IAA для размещения ставок на транспортные средства через Интернет (далее — «Система»). Регистрируясь в Системе и используя ее, Покупатель соглашается выполнять нижеследующие условия, а также любые другие условия и положения, которые перечислены в перечнях товаров на продажу, объявлены на очных аукционах, а также изложены в Правилах использования и Политике конфиденциальности IAA. Если в любой момент Покупатель не соглашается с условиями и положениями Правил проведения аукционов, Условиями использования, Политикой конфиденциальности или любой из поправок, впоследствии внесенных в данные документы, Покупатель обязан немедленно прекратить пользование Системой и доступ к ней.
Логины. Покупатель получит логин для входа в систему онлайн-торгов IAA («Логин») и пароль по умолчанию («Пароль»). Покупатель несет ответственность за замену пароля по умолчанию, соответствующего Логину, и за обеспечение конфиденциальности обновленного пароля. Покупатель несет полную ответственность за все ставки, размещенные с использованием Логина, и за любые/все расходы, которые могут быть начислены по аккаунту Покупателя. Покупатель соглашается с тем, что Логин Покупателя будет использоваться Покупателем или передаваться Покупателем исключительно уполномоченным сотрудникам/агентам, действующим в рамках его аккаунта. Покупатель несет ответственность за выполнение платежей по всем ставкам, размещенным Покупателем и уполномоченными Покупателем участниками торгов с использованием Логина Покупателя. Покупатель соглашается немедленно известить IAA о любом несанкционированном использовании Логина Покупателя или о любых других потенциальных или фактических нарушениях безопасности Системы. Покупатель соглашается выходить из Системы каждый раз по завершении сессии, чтобы минимизировать возможность использования Логина Покупателя каким-либо неуполномоченным лицом. Логин Покупателя и его аккаунт не могут быть переданы или переуступлены какому-либо другому физическому или юридическому лицу.
Онлайн-ставки/Приостановление. Покупатель выражает понимание того, что после принятия онлайн-ставки Системой данная ставка не может быть удалена, но может быть уменьшена до текущей величины наибольшей ставки. Будьте внимательны при размещении ставок. Покупатель признает, что IAA оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению удалять, деактивировать или приостанавливать действие Логина Покупателя в любой момент с уведомлением или без такового по любым причинам, которые включают в себя, помимо прочего, неуплату или задержку с уплатой любых средств, причитающихся IAA, неспособность забрать транспортное средство или истекшие сроки действия регистрации или лицензии. Покупатель также признает, что IAA оставляет за собой право в любое время вносить изменения в Систему или общие практики ведения бизнеса, имеющие отношение к Системе, временно или на постоянной основе по своему единоличному усмотрению с предварительным уведомлением или без такового.
Сбор за участие в онлайн-торгах. В дополнение к прочим применимым сборам, сбор за участие в онлайн-торгах будет прибавляться к общей сумме покупки каждого транспортного средства, приобретенного через Систему на площадке очного аукциона.
Положения об отказе от ответственности, заверения и гарантии
PLEASE READ CAREFULLY AS THE FOLLOWING PROVISIONS AFFECT A BUYER’S LEGAL RIGHTS AGAINST IAA. BY REGISTERING WITH IAA AS A BUYER AND PRIOR TO PLACING A BID AT AUCTION, BUYER WARRANTS THAT BUYER HAS READ AND UNDERSTANDS THE FOLLOWING CONDITIONS OF SALE AND AGREES TO BE BOUND BY THEM: 1. ALL VEHICLES SOLD THROUGH IAA’S AUCTIONS ARE SOLD “AS IS, WHERE IS,” WITH NO WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY. 2. IAA MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION AS TO THE CONDITION OF ANY VEHICLE OR ANY OF ITS COMPONENT PARTS WHEN IAA PROVIDES INFORMATION ABOUT A VEHICLE FOR SALE. 3. IAA MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION FOR, AND UNDERTAKES NO DUTY TO CONFIRM THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF, ANY INFORMATION PROVIDED IN ORAL, WRITTEN OR IMAGE FORM TO BUYER REGARDING ANY VEHICLE FOR SALE, INCLUDING INFORMATION PROVIDED BY A DEPARTMENT OF MOTOR VEHICLES, MOTOR VEHICLE DIVISION, OR DEPARTMENT OF REVENUE. 4. IT IS THE SOLE RESPONSIBILITY OF BUYER TO ASCERTAIN, CONFIRM, RESEARCH, INSPECT, AND/OR INVESTIGATE ANY VEHICLE FOR SALE PRIOR TO PLACING A BID. BUYER EXPRESSLY AGREES NOT TO BASE A BID OR OTHERWISE RELY ON ANY INFORMATION PROVIDED BY IAA. THIS INFORMATION INCLUDES, BUT IS NOT LIMITED TO, THE YEAR, MAKE, MODEL, VIN, MILEAGE, ODOMETER DISCLOSURE, TITLE, AIRBAGS, VEHICLE’S CONDITION, ACTUAL CASH VALUE, ESTIMATED REPAIR COST, DAMAGE TYPE, IMAGES, SALE DOCUMENT, WHETHER THE VEHICLE HAS A CATALYTIC CONVERTER, KEYS, OR VIN PLATES, AND WHETHER OR NOT A CAR STARTS OR RUNS. BUYER UNDERSTANDS THAT IAA IS NOT RESPONSIBLE FOR MILEAGE OR ODOMETER DISCREPANCIES. 5. ANY STATEMENT THAT ANY VEHICLE HAS A PARTICULAR PART, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO “KEYS PRESENT,” MEANS THAT A PARTICULAR PART WAS NOTED UPON ARRIVAL AT IAA’S FACILITY, BUT IS NOT A REPRESENTATION OR WARRANTY THAT SUCH PART WILL BE PRESENT AT ANY TIME THEREAFTER. IAA IS NOT RESPONSIBLE FOR MISSING PARTS. IT IS BUYER’S RESPONSIBILITY TO INSPECT AND CONFIRM THE NOTED PARTS ARE PRESENT PRIOR TO PLACING A BID. 6. ANY STATEMENT THAT A VEHICLE STARTS (SUCH AS THROUGH A ‘“Y” UNDER THE “STARTS” COLUMN) MEANS THAT THE VEHICLE WAS STARTED (EITHER WITH OR WITHOUT A JUMP) UPON ARRIVAL AT IAA’S FACILITY. IT IS NOT A WARRANTY OR REPRESENTATION THAT THE VEHICLE WILL START OR RUN AT ANY TIME THEREAFTER OR THAT THE VEHICLE IS ROADWORTHY. 7. ANY STATEMENT THAT A VEHICLE RUNS OR DRIVES (SUCH AS THROUGH AN AUCTION NOTATION “RUN AND DRIVE”) MEANS THAT THE ENGINE STARTED (EITHER WITH OR WITHOUT A JUMP), BOTH THE FORWARD AND REVERSE GEARS ENGAGED AND FROM THE STARTING POSITION, THE STEERING WHEEL MADE ONE FULL ROTATION TO THE RIGHT AND ONE FULL ROTATION TO THE LEFT, ALL AT THE TIME OF ARRIVAL AT IAA’S FACILITY. IT IS NOT A REPRESENTATION OR WARRANTY THAT IT WILL DO SO ANY TIME THEREAFTER OR THAT THE VEHICLE IS ROADWORTHY. 8. ANY STATEMENT THAT AIR BAGS ARE INTACT (SUCH AS THROUGH AN AUCTION NOTATION “INTACT” AIRBAGS) MEANS THAT THE AIRBAGS APPEARED NOT TO BE DEPLOYED UPON ARRIVAL AT IAA’S FACILITY. IT IS NOT A WARRANTY OR REPRESENTATION THAT THE AIRBAGS ARE IN FACT PRESENT OR OPERATIONAL. IAA DOES NOT INSPECT OR CONDUCT TESTING ON THE AIRBAGS TO ENSURE THAT THE AIRBAGS ARE IN FACT PRESENT OR OPERATIONAL. BUYER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT VEHICLES OFFERED BY IAA MAY CONTAIN DEPLOYED AIRBAGS THAT HAVE NOT BEEN REPLACED. 9. A GENERAL STATEMENT REGARDING THE LOCATION OF DAMAGE TO THE VEHICLE, SUCH AS “FRONT END DAMAGE” OR “REAR END DAMAGE,” IS NOT INTENDED TO BE INCLUSIVE OR EXHAUSTIVE OF ALL OF THE DAMAGE THE VEHICLE HAS SUFFERED. 10. THE IMAGES OF THE VEHICLE THAT IAA PROVIDES ARE NOT INTENDED TO EXHAUSTIVELY DISPLAY THE CURRENT CONDITION OF THE VEHICLE. IAA MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION ABOUT THE CONDITION OF THE VEHICLE BY PROVIDING THESE IMAGES. 11. IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE STATE LAW, BUYER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT VEHICLES SOLD WITH A CLEAR TITLE MAY HAVE A SALVAGE HISTORY. 12. IAA DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT VEHICLES CURRENTLY MEET OR CAN BE MODIFIED TO MEET LOCAL EMISSION AND/OR SAFETY REQUIREMENTS. 13. IAA DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT VEHICLES SOLD CAN BE LEGALLY REGISTERED IN ANY STATE OR COUNTRY OR EXPORTED TO ANOTHER COUNTRY. BUYER ACCEPTS ANY AND ALL RISKS ASSOCIATED WITH VARIATIONS IN STATE OR COUNTRY SALE DOCUMENT AND REGISTRATION LAWS AND THE POSSIBILITY THAT THOSE MAY NEGATIVELY IMPACT THE MARKETABILITY OF VEHICLES PURCHASED AT IAA. BUYER FURTHER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT A STATE OR COUNTRY MAY CHANGE A VEHICLE’S TITLE OR BRAND CLASSIFICATION AFTER IT IS PURCHASED BY BUYER AND THAT IAA ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR THAT CHANGE IN CLASSIFICATION OR ANY CONSEQUENCES FLOWING THEREFROM. FOR EXAMPLE, BUYER MAY PURCHASE A VEHICLE IN ONE STATE UNDER A CLEAR SALE DOCUMENT BUT MAY BE REQUIRED TO SELL THE SAME VEHICLE UNDER A SALVAGE SALE DOCUMENT IN A DIFFERENT STATE. ANOTHER EXAMPLE IS THAT CUSTOMS MAY NOT APPROVE THE EXPORTATION OF A VEHICLE. IT IS THE BUYER’S SOLE RESPONSIBILITY TO ASCERTAIN, CONFIRM, RESEARCH, INSPECT AND/OR INVESTIGATE ANY VEHICLE FOR SALE PRIOR TO PLACING A BID TO CONFIRM SALE DOCUMENT, STATE REGISTRATION, OR EXPORT REQUIREMENTS. 14. IAA DOES NOT GUARANTEE OR WARRANT THAT SHRINK WRAP WILL COMPLETELY PROTECT A VEHICLE AND ITS INTERIOR OR COMPONENT PARTS AGAINST THE ELEMENTS. IAA DOES NOT GUARANTEE OR WARRANT THAT A SHRINK WRAPPED VEHICLE WILL REMAIN SO UNTIL THE TIME THE VEHICLE IS PICKED UP BY BUYER. 15. NMVTIS REPORTING: VEHICLES LISTED FOR SALE AND SOLD AT IAA MAY HAVE BEEN REPORTED TO THE NATIONAL MOTOR VEHICLE TITLE INFORMATION SYSTEM (NMVTIS) AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW. BUYER ACCEPTS ALL RISKS ASSOCIATED WITH PURCHASING VEHICLES AT IAA ARISING OUT OF OR RELATED TO ANY NMVTIS REPORTING BY IAA OR IAA’S VEHICLE PROVIDERS. BUYERS MAY BE SUBJECT TO NMVTIS REPORTING REQUIREMENTS WHEN PURCHASING CERTAIN VEHICLES. FOR MORE INFORMATION ON REPORTING REQUIREMENTS, EXEMPTIONS, AND HOW TO OBTAIN A NMVTIS REPORTING ID VISIT www.vehiclehistory.gov. 16. SAFETY RECALL WARNING - Buyer acknowledges that Vehicles may be or may have been subject to one or more manufacturers recall for safety related items. Recalls may be researched at NHTSA.org, as well as the manufacturer’s internet website. Certain parts subject to those recalls may still be present in the Vehicles. Buyer’s purchase of the Vehicle acknowledges this warning; Buyer assumes full responsibility to identify such recalls, and will refrain from re-using or selling any part subject to such safety recalls.
Дефектное оборудование. Покупатель признает и подтверждает, что никакое оборудование автотранспортных средств (включая шины), являющееся предметом решения в соответствии с разделом 30118(b) главы 49 Кодекса законов США или уведомления в соответствии с разделом 30188(с) главы 49 Кодекса законов США, не продается для установки на автотранспортном средстве.
Разрешение споров
Предварительное условие подачи иска. Покупатель не имеет права предъявлять судебные иски против IAA, не выполнив процедуры разрешения споров, изложенные ниже. Покупатель соглашается с тем, что невыполнение указанного процесса разрешения споров является основанием для отклонения судом любых исков с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию. Покупатель должен направлять любые жалобы в IAA, а не сдатчикам.
Dispute Resolution Process - The following dispute resolution process shall apply to any Dispute related to or arising out of Buyer’s relationship with IAA, including but not limited to Disputes related to or arising out of vehicles sold by IAA, IAA auction events, the registration or bidding process, or the Buyer Agreement: If Buyer’s complaint relates to a vehicle offered for sale by IAA, Buyer shall first notify IAA of the Dispute in writing at least thirty (30) days in advance of initiating arbitration or the small claims court action (if applicable) described herein and attempt to informally negotiate a resolution to the Dispute in good faith. Notice to us should be sent via certified mail to: CustomerService@iaai.com. The notice of Dispute must: (a) include your name, address, phone number, and e-mail address(es) used to register with or use the services; (b) describe the nature and basis of the dispute; (c) identify the IAA facility from which the Dispute arose; (d) enclose and/or identify all relevant documents and/or information; and (e) set forth the specific relief sought. If IAA and you do not reach an agreement to resolve the Dispute within thirty (30) days after the notice is received, you may commence with a formal arbitration proceeding or small claims court action (if applicable).
Применимое право. При разрешении любых споров, возникающих вследствие Соглашения с покупателем или в связи с ним, применяются законы штата Иллинойс, несмотря на противоречащие этому положению правила какого-либо штата в отношении выбора применимого права.
Обращение в арбитраж.
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ, ПОСКОЛЬКУ ЕГО ПОЛОЖЕНИЯ МОГУТ СУЩЕСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ ПОВЛИЯТЬ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, ВКЛЮЧАЯ ПРАВО НА ПОДАЧУ ИСКА В СУД. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НАСТОЯЩИМ ПОКУПАТЕЛЬ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОКУПАТЕЛЯ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРАВА ПОДАЧИ ИСКА В СУДЕ И ПРОВЕДЕНИЯ СУДА ПРИСЯЖНЫХ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЛЮБЫЕ И ВСЕ СПОРЫ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ ИЛИ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ МЕЖДУ IAA И ПОКУПАТЕЛЕМ (ВКЛЮЧАЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОКУПАТЕЛЯ), ПОДЛЕЖАТ РАЗРЕШЕНИЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПУТЕМ АРБИТРАЖА, ИМЕЮЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ И НЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО ОБЖАЛОВАНИЮ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВОЗМОЖНОСТИ ПОДАЧИ ИСКОВ В СУД МЕЛКИХ ТЯЖБ, ЕСЛИ ВАШИ ПРЕТЕНЗИИ СООТВЕТСТВУЮТ УСТАНОВЛЕННЫМ КРИТЕРИЯМ.
Покупатель, Представители Покупателя и IAA соглашаются с тем, что любые претензии или споры между ними («Споры») подлежат передаче и разрешению исключительно путем арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу, вместо судебных разбирательств, за исключением случаев, отдельно указанных ниже. Арбитраж является более неформальной процедурой, чем судебное разбирательство. Арбитраж проводится нейтральным арбитром вместо судьи или присяжных, допускает более ограниченный объем представления доказательств, нежели в суде, и подлежит повторному рассмотрению в судах в ограниченном количестве случаев. Арбитры могут выносить такие же решения о возмещении убытков и средствах защиты, которые могут быть присуждены судом.
Данное согласие на арбитраж подразумевает широкое толкование. Он включает, помимо прочего: (1) споры, связанные каким-либо образом с транспортными средствами, выставленными на продажу на любой площадке IAA; (2) споры, связанные каким-либо образом с транзакциями, платежами или сборами в отношении транспортных средств, выставленных на продажу на любой площадке IAA; (3) споры, связанные каким-либо образом с Соглашением с покупателем; (4) споры, возникшие до того, как вы дали согласие на заключение Соглашения с покупателем или любого предшествующего соглашения; (5) споры, которые в настоящее время являются предметом предполагаемого судебного разбирательства о защите прав и законных интересов группы лиц, в рамках которого вы не являетесь членом такой группы; и (6) споры, которые могут возникнуть после прекращения вашего пользования услугами.
A. АРБИТРАЖНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ИМЕЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ И НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ ОБЖАЛОВАНИЮ
1. В случае арбитражного разбирательства на основании Соглашения с покупателем применяется Федеральный закон об арбитраже и федеральное арбитражное право. Арбитраж проводится в округе Кук, штат Иллинойс, или в округе, в котором находится площадка IAA, связанная с претензией. Вы и IAA можете принять решение о проведении арбитражного разбирательства исключительно на основе письменных показаний и полагаясь на усмотрение арбитра о проведении личного слушания. В случаях проведения личного слушания вы или IAA можете присутствовать по телефону, если арбитр не требует иного.
2. Арбитр будет принимать решение по сути спора в соответствии с законами штата Иллинойс независимо от выбора правовых принципов и с соблюдением всех требований или привилегий, установленных законом. Арбитр будет иметь право присуждать стороне любую помощь или средства правовой защиты, которые сторона могла бы получить в суде в соответствии с законами, которые применяются к Спору. Любой результат рассмотрения спора Арбитром будет являться окончательным и обязательным для всех сторон арбитражного разбирательства без возможности каких-либо апелляций. Любая из сторон по любому решению, вынесенному в результате такого арбитражного разбирательства, может обратиться за судебным решением о признании арбитражного решения, и такое решение может быть вынесено с занесением в соответствующее производство любым компетентным судом.
3. Оплата всех регистрационных, административных и арбитражных сборов будет регулироваться правилами Американской арбитражной ассоциации, если в настоящих Правилах проведения аукционов не указано иное. IAA будет уплачивать такой объем регистрационных, административных и арбитражных сборов, какой арбитр сочтет необходимым в целях предотвращения нерентабельности арбитража, если арбитр не определит, что спор был передан в арбитраж в целях запугивания или является явно необоснованным. Обоснованные и подтвержденные документами гонорары адвокатов обеих сторон подлежат уплате стороной, которая в конечном итоге проиграет процесс.
B. ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ЛЮБЫЕ ПРОЦЕДУРЫ БУДУТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ В РАМКАХ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ГРУППОВЫХ ИСКОВ. НИ ОДНА ИЗ СТОРОН НЕ МОЖЕТ БЫТЬ УЧАСТНИКОМ КОЛЛЕКТИВНОГО, КОНСОЛИДИРОВАННОГО ИЛИ ГРУППОВОГО ИСКА ИЛИ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА, И АРБИТР МОЖЕТ ПРИСУЖДАТЬ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ТОЛЬКО В ПОЛЬЗУ ОТДЕЛЬНОЙ СТОРОНЫ, ОБРАТИВШЕЙСЯ ЗА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТОЙ, И ТОЛЬКО В ОБЪЕМЕ, НЕОБХОДИМОМ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РАМКАХ ОТДЕЛЬНОГО СПОРА ИЛИ ИСКА ТАКОЙ СТОРОНЫ. ЕСЛИ СТОРОНЫ НЕ ДОГОВОРЯТСЯ ОБ ИНОМ, АРБИТР НЕ МОЖЕТ ОБЪЕДИНЯТЬ В ОДНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ СПОРЫ БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОГО ЛИЦА И НЕ МОЖЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ ПРИ РАССМОТРЕНИИ ЛЮБОЙ ФОРМЫ ГРУППОВЫХ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. IAA НЕ ДАЕТ СОГЛАСИЯ НА ПРОВЕДЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНОГО АРБИТРАЖА. СТОРОНЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПРАВ НА СУД ПРИСЯЖНЫХ.
C. ОТКАЗ ОТ АРБИТРАЖНОГО ПОЛОЖЕНИЯ. Вы имеете право отказаться от этого арбитражного положения и не принимать на себя обязательства в соответствии с ним, отправив письменное уведомление о своем решении по адресу: legalnotices@iaai.com. Это уведомление должно быть отправлено в течение тридцати (30) дней с момента регистрации в качестве Покупателя или, если вы уже являетесь Покупателем на момент оформления первоначальной версии этого арбитражного положения, — в течение тридцати (30) дней с момента принятия вами данных условий.
1. В уведомлении об отказе должно быть указано, что вы не согласны с данным арбитражным положением, а также ваше имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты, которые использовались вами при регистрации в качестве Покупателя. Чтобы уведомление об отказе имело юридическую силу, вам следует его подписать. Отказ, полученный по истечении 30 (тридцати) дней, указанных выше, будет считаться недействительным.
2. На случай вашего отказа от арбитражного положения вы и IAA пришли к согласию о том, что любые споры будут подлежать разрешению в федеральных судах или судах штата, расположенных в округе Кук, штат Иллинойс, и вы даете согласие на юрисдикцию и территориальную подсудность таких судов.
D. МЕЛКИЕ ТЯЖБЫ. Вы можете принять решение об урегулировании споров в суде мелких тяжб (а не в арбитраже), имеющем юрисдикцию и территориальную подсудность в отношении вас и IAA, если в вашем иске не содержится требований о предоставлении какого-либо средства защиты по праву справедливости и только в том случае, если дело будет рассматриваться на индивидуальной (не коллективной) основе.
E. СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ. Несмотря на любые положения об обратном, изложенные выше, любая сторона может подать иск в суд, требуя временного или предварительного судебного запрета, который впоследствии должен быть пересмотрен арбитром, если такая сторона будет в дальнейшем требовать постоянного судебного запрета в арбитраже.
F. ВРЕМЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЛЯ СУДЕБНОГО РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ. Вы соглашаетесь с тем, что, независимо от правоприменительной практики или закона об обратном, любые претензии или основания для иска, вытекающие из Соглашения с покупателем или связанные с ним или с вашим взаимодействием с IAA, должны быть переданы в суд в течение одного (1) года с момента возникновения такого иска или основания для иска. По истечении этого срока такой иск будет считаться погашенным исковой давностью.
Ограничение ответственности
НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБЫХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩИХ ПРАВИЛ ПРОВЕДЕНИЯ АУКЦИОНОВ, УКАЗЫВАЮЩИХ НА ОБРАТНОЕ, IAA НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЕМ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ, ШТРАФНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ПРЕТЕНЗИИ ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛО ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ И НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОЦЕССУАЛЬНОЙ ФОРМЫ, ВСЛЕДСТВИЕ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА ИЛИ ИНЫХ ПРИЧИН. ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПОКУПАТЕЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ РАСТОРЖЕНИЕ СДЕЛКИ КУПЛИ-ПРОДАЖИ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВ. IAA НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ГАРАНТИИ, ДЕЛИКТА ИЛИ НА ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВСЛЕДСТВИЕ СОГЛАШЕНИЯ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЛИБО ЕГО ИСПОЛНЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С ЭТИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, А ТАКЖЕ В ОТНОШЕНИИ КАКОГО-ЛИБО ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ИЛИ ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИИ, КОТОРЫЕ ПРЕВЫШАЮТ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ПОКУПАТЕЛЕМ ЗА ТАКОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ПО УСЛОВИЯМ НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА. ПОКУПАТЕЛЬ НЕ ИМЕЕТ ПРАВА НА КАКУЮ-ЛИБО ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ УБЫТКОВ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЗАТРАТЫ НА РЕМОНТ, ТРАНСПОРТНЫЕ РАСХОДЫ, ЗАТРАТЫ НА ОСМОТР ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ.
Невозможность переуступки прав/Отсутствие сторонних бенефициаров
Покупатель не может переуступить свои права или привилегии в рамках настоящего Соглашения каким-либо третьим лицам. В отношении Соглашения с покупателем или аккаунта Покупателя не существует сторонних бенефициаров.
Прекращение действия
Покупатель может расторгнуть Соглашение с покупателем в любое время путем прекращения участия в аукционах IAA и пользования услугами или системами, предусмотренными положениями настоящего Соглашения с покупателем. IAA может расторгнуть Соглашение с покупателем по какой-либо причине или без причины, с предварительным уведомлением в любое время или без него. Расторжение Соглашения не затрагивает права и обязанности сторон, возникшие до момента вступления расторжения в силу, и не влияет на текущие сделки по продаже транспортных средств, а Соглашение с покупателем в отношении таких прав и обязанностей остается в силе, в том числе в отношении каких-либо связанных с ними претензий. Любые положения Соглашения с покупателем, которые по своему характеру или действию являются обязательными или должны соблюдаться после расторжения Соглашения, остаются обязательными, в том числе, помимо прочего, условия, относящиеся к разрешению споров, отказу от ответственности, освобождению от обязательств и претензий и ограничению ответственности.
Автономность положений/Поправки
Если какая-либо часть настоящих Правил проведения аукционов будет признана незаконной, недействительной или неисполнимой, эта часть будет считаться отделенной от Правил и не повлияет на законность или силу остальных положений. Соглашение с покупателем, площадка и другие термины, упомянутые в настоящем документе, в полном объеме определяют соглашение между Покупателем и IAA в отношении участия в Аукционах IAA и в отношении продажи транспортных средств и заменяют собой любые предшествующие или существующие переговоры, заявления или соглашения в устной или письменной форме между Покупателем и IAA в отношении предмета настоящего документа.